A future

in the future it will be possible to be like what we want to be (genetic engineering, cybernetic grafts)
in the future monsters inside us will turn out
(will we reveal ourself - unintentionally - for wat we really are?)

nel futuro sarà possibile assomigliare maggiormente a quel che si è (ingengeria genetica, innesti cibernetici)
nel futuro i mostri dentro di noi usciranno fuori
(ci riveleremo - involontariamente - per quel che realmente siamo?)

A big sleep (Un grande sonno)

They slept an absurd astonishment

(Six words, a novel)

Si assopivano di assurdo stupore

(Sei parole un romanzo)

Time machine (Macchina del tempo)

Our body is a time machine,
during our life
we pass through ages,
different moments, sometimes entirely different

il nostro corpo e' una macchina del tempo,
passiamo nell'arco della nostra vita attraverso epoche,
momenti diversi, a volte diversissimi tra loro

Google Analytics - avvertimento per la privacy

Ho inserito lo script fornito da Google Analytics, che permette di avere un rendiconto dei visitatori: giustamente richiedono di pubblicare un disclaimer per avvertire i visitatori del tracciatamento della loro (vostra) navigazione.
Ecco il disclaimer:

"Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google, Inc. ("Google"). Google Analytics utilizza dei "cookies", che sono file di testo che vengono depositati sul Vostro computer per consentire al sito web di analizzare come gli utenti utilizzano il sito. Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo del sito web da parte Vostra (compreso il Vostro indirizzo IP) verranno trasmesse a, e depositate presso i server di Google negli Stati Uniti. Google utilizzerà queste informazioni allo scopo di tracciare e esaminare il Vostro utilizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito web per gli operatori del sito web e fornire altri servizi relativi alle attività del sito web e all'utilizzo di Internet. Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google. Google non assocerà il vostro indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google. Potete rifiutarvi di usare i cookies selezionando l'impostazione appropriata sul vostro browser, ma ciò potrebbe impedirvi di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web. Utilizzando il presente sito web, voi acconsentite al trattamento dei Vostri dati da parte di Google per le modalità e i fini sopraindicati".

Weapons (Armi)

Like weapons of mass extermination, weapons of mass control should be controlled at maximum and kept at minimum.

Come le armi di sterminio di massa, le armi di controllo di massa andrebbero controllate al massimo e ridotte al minimo.

Silences (Silenzi)

I'd like that our silences
shall be the sign
of wondeful mutual understanding
not great misunderstanding

Io vorrei che i nostri silenzi
fossero segno
di meravigliose intese
non di grandi fraintendimenti

Getting older

When you're young, stories are more important than life.
When you grow older, life gets more important than stories.

Quando sei giovane, le storie sono più importanti della vita.
Quando cresci (e diventi più vecchio) la vita ha più importanza delle storie.

----
I've thrown the pebble... :)

Unavoidable detachment (Distacco inevitabile)

I think that life has no rules, it's a fools' game and is inconceivable. I try to adapt myself to reality (shall I find there my Nirvana?).
Yet, human rules (God, morality, desires, thought) are far from reality. And I know, someday I'll die.

Io penso che la realtà non abbia regole, sia folle e inconcepibile. Cerco di adeguarmi alla realtà (è qui il mio nirvana?).
Eppure le regole dell'uomo (Dio, la morale, il desiderio, il pensiero) sono lontane dalla realtà. E lo so un giorno morirò.

In un momento

"In un momento" (in a moment) can happen many things...
a thought, a change,
a sudden revelation, a turning point,
reading a blog... it takes only a moment.

(modest, indeed :)

In un momento possono succedere tante cose...
un pensiero, un cambiamento,
una rivelazione improvvisa, una svolta nella vita,
leggere un blog... ci vuole solo un momento.

(davvero modesto!)